viernes, 30 de agosto de 2013

Joanna Baillie (1762-1851). La Dama de Llanwellyn. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia



Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia



William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiana. 1909.



La Dama de Llanwellyn

Por Joanna Baillie (1762-1851)



He hay ovejas en el monte, ni en barco por el lago,

Tampoco moneda en mi cofre para mantenerme despierto,

No maíz en mi cosechar, ni fruto de mi árbol,

Sin embargo, la dama de Llanwellyn sonríe dulcemente en mí.



Suavemente tocando a vísperas de su ventana vine, 5

Y fuerte bay'd el perro guardián, fuerte regaño a la dama;

Qué vergüenza, Lightfoot tonto! ¿qué es para ti,

Aunque la dama de Llanwellyn sonríe dulcemente sobre mí?



El granjero monta con orgullo al mercado o feria,

El empleado de la taberna sigue afirmando la gran silla, 10

Pero, de todos nuestros compañeros orgullosos, el más orgulloso estaré,

Mientras la dama de Llanwellyn sonríe dulcemente en mí.



Para alegre como el erizo en el juego de fiesta,

Y manso como una matrona en el manto de color gris,

Y el asiento como una señora de grado suave, 15

¿La Dama de Llanwellyn, que sonríe sobre mí.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada