viernes, 30 de agosto de 2013

John Milton (1608-1674). En su difunta esposa. William Stanley Braithwaite, ed. 1910. The Book of Verse Restauración



Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Restauración



William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse Restauración. 1910.



En su difunta esposa

Por John Milton (1608-1674)



M ethought 1 Vi mi difunto desposada San

Traído a mí como Alcestis 2 del sepulcro,

Quien Joves gran Hijo a su marido contento dio,

Rescu'd de la muerte por la fuerza, aunque pálido y débil.

Mina como quien washt de mancha de corrupción infantil cama, 5

La purificación de la antigua Ley salvó,

Y esto, por el momento, una vez más confío en tener

Vista completa de ella en el cielo sin restricción,

Llegó investido de blanco, puro como su mente;

Su cara estaba vail'd, 3 aún mi vista imaginaria, 10

El amor, la dulzura, la bondad, en su persona shin'd

Tan claro, como en ningún rostro con más placer.

Pero O que me abrazan que enclin'd

I wak'd, huyó, y el día trajo de vuelta mi noche.



Nota 1. La segunda esposa de Milton, Catherine, con quien se casó el 12 de noviembre 1656. Ella murió en el parto, de febrero de 1658. [Volver]

Nota 2. Alcestis: esposa de Admeto, rey de Feras en Tesalia, que murió en lugar de su marido, y la trajo de vuelta a la vida por Heracles. "Joves gran Hijo" [volver]

Nota 3. Cara se vail'd: como Alcestis, cuando apareció a Admeto. [Volver]

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada