Robert Burns (1759-1796). Bonnie Lesley. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia

Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia



William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.



Bonnie Lesley

Por Robert Burns (1759-1796)



O ¿Habéis visto bonnie Lesley,

Mientras GAED que sobre el Border?

Es gane, como Alejandro,

Para extender sus conquistas más.



Verla es amarla, 5

Y el amor, pero ella para siempre;

Para la Naturaleza hizo lo que ella es,

Y nunca hizo anither!



Tú eres una reina, justo Lesley,

Tus temas, que delante de ti; 10

Tú eres divino, justo Lesley,

Los hombres del corazón o 'adoro.



El deil podía na scaith ti,

O algo que fajo belang ti;

Miraba hacia tu rostro bonnie, 15

Y decir: "Me canna wrang ti!"



El aboon potencias tienda ti,

Desgracia sha'na te novillo;

Thou'rt como ellos sae encantadora

Que mal que van nunca dejan cerca de ti. 20



Volver otra vez, justo Lesley,

Volver a Caledonie!

Para que podamos presumir que hae una muchacha

Hay nane nuevo sae Bonnie.

Robert Burns (1759-1796). My Bonnie María. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia

Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia



William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.



My Bonnie María

Por Robert Burns (1759-1796)



G O, trae a mi vino una pinta o ',

Y llenarlo en un tassie plata;

Que yo beba antes de irme,

Hay un servicio a mi bonnie muchacha.

Las rocas del barco en el muelle o 'Leith; 5

Fuertes blaws el viento Fu 'Frae el Ferry;

Los paseos en barco por el Berwick-ley,

Y Maun dejo mi bonnie María.



El sonido de las trompetas, las banderas vuelan,

Las lanzas brillantes están clasificados listos: 10

Los gritos de guerra o 'se escuchan lejos,

La batalla se cierra profunda y sangrienta;

No es el mar ni en la costa o el rugido ",

Wad mak me langer desean quedarse!

Ni los gritos de guerra del o del que se oyó muy lejos de los 15

Se te está yendo, mi bonnie Maria!

Robert Burns (1759-1796). De 'la airts el viento puede blaw. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia

Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia



William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.



De "los airts el viento puede blaw

Por Robert Burns (1759-1796)



O F a 'la airts el viento puede Blaw,

Me gusta muchísimo el oeste,

Porque los bonnie lassie vidas,

La chica me lo'e mejor:

Hay silvestre bosques crecen, y los ríos fila, 5

Y Mony una colina entre:

Pero el día y la noche, el vuelo de mi imaginación

Es cada vez wi 'my Jean.



La veo en las flores cubiertas de rocío,

Veo su dulce y justa: 10

La oigo en las aves del tunefu ',

Oigo su encanto el aire:

No hay una flor que brota bonnie,

Por fuente, shaw, o verde;

No hay ni un pájaro que canta bonnie, 15

Pero yo o 'Jean mi mente.

Robert Burns (1759-1796). María Morison. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia

Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia



William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.



María Morison

Por Robert Burns (1759-1796)



OM ARY, en tu ventana de ser,

Es la wish'd, la hora trysted!

Esas sonrisas y miradas déjame ver,

Que hacen mal tesoro del avaro:

Cómo blythely Wad os aguardo la stour, 5

Un esclavo cansado frae sol a sol,

¿Podría yo la rica recompensa segura,

La bella María Morison.



Yestreen, cuando a la cadena de temblores

La danza GAED thro 'la ha iluminado', 10

A ti mi imaginación tomó su brazo,

Me senté, pero no escuché ni vi:

Tho 'esto era justo, y eso fue braw,

Y yon el héroe de una "la ciudad.

I sigh'd, y dije entre ellos a ', 15

"Vosotros sois na María Morison."



Oh, María, ¿puedes tú naufragio su paz,

WHA para tu taco bien gusto muere?

¿O puedes tú romper ese corazón suyo,

Whase sólo faut te está amando? 20

Si el amor por el amor que tú quieras na gie,

Por lo menos será lástima me enseñaron;

Un pensamiento desapacible canna ser

El pensamiento o 'María Morison.

Robert Burns (1759-1796). Ca 'los Yowes a los Knowes. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia

Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia



William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.



Ca 'los Yowes a los Knowes

Por Robert Burns (1759-1796)



C A 'en los yowes a los Knowes,

Ca 'allí donde el brezo crece,

Ca ellos "donde los papeles Burnie,

Mi bonnie Dearie.



Hark! e'ening la Mavis cantó, 5

Maderas amang de sondeo Clouden;

Entonces un Faulding nos deje en banda, 1

Mi bonnie Dearie.



Vamos a Gae por parte Clouden,

Thro 'los avellanos, la difusión amplia, 10

O'er de las olas que suavemente se deslizan,

A la luna sae claridad.



Torres silenciosas de Yonder Clouden

Cuando, en horas de la noche de luz de la luna,

O'er de las flores cubiertas de rocío de flexión, 15

Las hadas de baile sae alegre.



Ghaist ni bogle has de temer,

Thou'rt al amor y el Cielo sae querida,

Nocht de mala te puede acercarse;

Mi bonnie Dearie. 20



Feria y hermosa como tú,

Tú has stown mi corazón;

Puedo morir, pero parte canna,

Mi bonnie Dearie.



Ca 'los yowes los Knowes, 25

Ca 'allí donde el brezo crece,

Ca ellos "donde los papeles Burnie,

Mi bonnie Dearie.



Nota 1. A-Faulding nos dejó pandilla: es decir, reunir a las ovejas dentro del redil. [Volver]

Robert Burns (1759-1796). O Were My Love Yon Lila Fair. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia

Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia



William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.



O Were My Love Yon Lila Fair

Por Robert Burns (1759-1796)



O eras mi amor yon justa lila,

Flores de color púrpura Wi-a la primavera,

Y yo, que un pájaro refugio allí,

Cuando se cansaron de mi poca ala!

¿Cómo me Wad llorar cuando se debatía 5

Por Otoño salvaje, y Winter grosero!

Pero me fajo cantar en el ala sin sentido,

Cuando youthfu 'Que su floración renew'd.



O la ginebra mi amor se levantó yon rojo,

Que crece al castillo wa '; 10

Y Mysel rocío un drap o ',

En su seno para bonnie fa '!

O no, más allá de la expresión bendita,

Yo había fiesta en la belleza de "la noche;

Seal'd en sus Faulds seda-Saft para descansar, 15

Hasta fley'd awa por la luz de Febo!

Robert Burns (1759-1796). A Red, Red Rose. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia

Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia



William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.



A Red, Red Rose

Por Robert Burns (1759-1796)



¡Oh, mi Luve es como un rojo, rosa roja,

Eso recién brotado en junio:

O mi Luve es como la melodía,

Eso es dulce play'd en sintonía.



Como tú eres hermosa, amiga mía bonnie lass, 5

Tan profundo en luve estoy;

Y haré de ti Luve todavía, mi querido

Hasta que una "pandilla de los mares secos.



Hasta que un "seco pandillas mares, mi querido,

Y las rocas se funden wi 'el sol; 10

Y haré de ti Luve todavía, mi querido,

Si bien la vida de la arena o 'se ejecutará.



Y la tarifa-thee-weel, mi única Luve!

Y la tarifa-thee-weel, un tiempo!

Y vendré otra vez, mi Luve, 15

Tho-'twere diez mil millas!