Mostrando entradas con la etiqueta Blake. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Blake. Mostrar todas las entradas
viernes, 30 de agosto de 2013
William Blake (1757-1827). El Niño Perdido. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia
Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia
William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.
The Little Boy Lost
Por William Blake (1757-1827)
Yo
'F ather! padre! ¿a dónde vas?
O, no camine muy rápido.
Habla, padre, hable con su niño,
O si no estaré perdido.'
La noche era oscura, sin padre estaba allí; 5
El niño estaba mojado por el rocío;
El lodo era profunda, y el niño lloró,
Y lejos el vapor voló.
William Blake (1757-1827). Jueves Santo. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia
Verso> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia
William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.
Jueves Santo
Por William Blake (1757-1827)
'T era un jueves Santo, sus rostros inocentes limpio,
Los niños caminando dos en dos, en rojo, azul y verde,
Gris encabezada bedeles walk'd antes, con varitas tan blanca como la nieve,
Hasta que a la cúpula de Pablo les gusta Thames 'aguas de flujo.
¡Oh, qué multitud se seem'd, estas flores de la ciudad de Londres! 5
Sentados en las empresas, se sientan con resplandor propio.
El zumbido de las multitudes estaba allí, pero multitudes de corderos,
Miles de niños y niñas levantando las manos inocentes.
Ahora, como un fuerte viento que levantan al cielo la voz de la canción,
O como truenos armoniosas de los asientos de los cielos entre. 10
Debajo de ellos se sientan los hombres de mediana edad, tutores sabias de los pobres;
Entonces apreciamos piedad, no sea usted conduce un ángel de su puerta.
William Blake (1757-1827). El muchacho de escuela. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia
Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia
William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.
El muchacho de escuela
Por William Blake (1757-1827)
AMO a levantarse en una mañana de verano
Cuando los pájaros cantan en todos los árboles;
El cazador lejano termina su cuerno,
Y la alondra canta conmigo.
O! lo dulce compañía. 5
Pero ir a la escuela en una mañana de verano,
O! que impulsa todo gozo distancia;
En virtud de un caduco ojos crueles,
Los más pequeños pasan el día
En un suspiro y consternación. 10
¡Ah! entonces a veces me caído sentada,
Y pasar muchas horas ansioso,
Ni en mi libro puedo deleitarse,
Tampoco sentarse en la glorieta de aprendizaje,
Desgastado prensa "con la ducha triste. 15
¿Cómo puede el ave que ha nacido para la alegría
Siéntese en una jaula y cantar;
¿Cómo puede un niño, cuando los temores de molestar,
Pero caer su ala licitación,
Y olvidar su primavera juvenil? 20
O! padre y la madre, si se nip'd brotes
Y flores impresionados,
Y si se strip'd las plantas tiernas
De su alegría en el día saltando,
Por la tristeza y la consternación de atención, 25
¿Cómo se levantará el verano en la alegría,
O aparecen las frutas de verano?
O ¿cómo vamos a recoger lo destruye penas
O bendecir el año maduración,
Cuando aparecen las ráfagas de invierno? 30
William Blake (1757-1827). A Dream. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia
Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia
William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.
A Dream
Por William Blake (1757-1827)
U na vez un sueño tejió una sombra
O'er de mi cama Angel-vigilado,
Que un Emmet perdió su camino
¿En qué parte me pareció hierba me acosté.
Problemas, 'wilder'd y triste, 5
Oscuro, tenebroso, viajes-gastado,
Durante más de un aerosol enredado,
Todo corazón se rompió la oí decir:
"Oh, hijos míos! Por qué lloran?
¿Oyen su suspiro padre? 10
Ahora miran al extranjero para ver:
Ahora vuelve y llora por mí.'
Compasiva que drop'da desgarro;
Pero vi una luciérnaga cerca,
Quién contestó: "¿Qué lamentos wight 15
Llama al vigilante de la noche?
"Yo estoy puesto para iluminar la tierra,
Mientras que el escarabajo sigue su ronda:
Siga ahora el zumbido del escarabajo;
Pequeño vagabundo, hie casa contigo.»20
William Blake (1757-1827). Riendo canción. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia
Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia
William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.
Riendo canción
Por William Blake (1757-1827)
W uando la risa bosque verde con la voz de alegría,
Y el flujo de hoyuelos corre riendo by;
Cuando el aire se ríe con nuestro ingenio alegre,
Y la verde colina ríe con el ruido de ella;
Cuando la risa con prados verdes animado, 5
Y el saltamontes ríe en la escena alegre,
Cuando María y Susan y Emily
Con sus dulces bocas redondas cantar "Ha, Ha, He!'
Cuando los pájaros pintados ríen en la sombra,
Cuando se extendió la mesa con las cerezas y los frutos secos, 10
Ven a vivir y ser feliz, y se unan a mí,
Para cantar el dulce coro de 'Ha, Ha, He!'
jueves, 29 de agosto de 2013
William Blake (1757-1827). Cañas de inocencia. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia
Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia
William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.
Cañas de la inocencia
Por William Blake (1757-1827)
P Iping por los valles salvajes,
Tuberías canciones de Glee agradable,
En una nube vi a un niño,
Y riendo me dijo:
'Pipe una canción sobre un cordero!'5
Así que toqué con ánimo alegre.
'Piper, tubo esa canción otra vez;'
Así que toqué, lloró al escuchar.
'Caiga tu pipa, tu pipa feliz;
Canta tus cantos de alegría feliz: '10
Así que yo cantaba lo mismo otra vez,
Mientras que lloró de alegría al escuchar.
'Piper, te sentarse y escribir
En el libro, para que todos puedan leer.'
Así que vanish'd de mi vista, 15
Y pluck'da hueca caña,
Y yo hice una pluma rural,
Y yo lo mancha el agua clara,
Y escribí mis canciones felices
Cada niño puede alegría oír. 20
William Blake (1757-1827). Una Canción de cuna. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. El libro de versos de Georgia
Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia
William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.
Una Canción de cuna
Por William Blake (1757-1827)
S weet sueños, forman una sombra
O'er de la cabeza de mi preciosa bebé;
Dulces sueños de los arroyos agradables
En silencio, haces felices, Lunático.
Dulce sueño, con suave descenso del 5
Weave tu frente una corona infantil.
Dulce sueño, Angel leve,
Sitúe el o'er mi hijo feliz.
Dulces sonrisas, en la noche
Pase el ratón sobre mi deleite; 10
Dulces sonrisas, sonrisas de la madre,
Todos los seduce noche Livelong.
Dulce gemidos, suspiros de paloma,
Caza se duerme de tus ojos.
Te gime, sonrisas dulces, 15
Toda la paloma gemidos seduce.
Duerme, duerme, niño feliz,
Toda la creación dormía y smil'd;
Sueño, sueño, sueño feliz,
Mientras que el o'er ti tu madre llorar. 20
¡Soy más caliente, con tu rostro
Sagrada imagen puedo rastrear.
¡Soy más caliente, una vez como tú,
Tu Hacedor estaba y lloró por mí.
Lloró por mí, por ti, por todos, 25
Cuando él era un niño pequeño.
Tú nunca ven su imagen,
Cara celestial que sonríe sobre ti,
Sonrisas en ti, en mí, en todo;
¿Quién se convirtió en un niño pequeño. 30
Sonrisas infantiles son sus propias sonrisas;
El cielo y la tierra para seduce paz.
William Blake (1757-1827). Alegría infantil. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia
Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia
William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.
Alegría infantil
Por William Blake (1757-1827)
"No tengo nombre:
Yo no soy más que dos días de vida.'
Qué debo llamarte?
"Yo estoy feliz,
La alegría es mi nombre.'5
Dulce alegría te sobrevendrá!
Pretty alegría!
Dulce alegría, pero dos días de edad.
Dulce alegría yo te llamo:
Tú sonrisa Dost, 10
Yo canto al mismo tiempo,
Dulce alegría te sobrevendrá!
William Blake (1757-1827). The Green Haciéndose eco. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia
Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia
William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.
The Green Haciéndose eco
Por William Blake (1757-1827)
L A S ONU se plantea,
Y hacer feliz a los cielos;
El anillo de campanas felices
Dar la bienvenida a la primavera;
La alondra del cielo y el tordo, 5
Las aves de la selva,
Cantar más fuerte en torno a
Para alegre sonido de las campanas ',
Mientras se ven los deportes
En el Green Haciéndose eco. 10
Old John, con el pelo blanco,
Se ríe de distancia cuidado,
Sentado debajo de una encina,
Entre los viejos.
Se ríen de nuestra obra de teatro, 15
Y luego todos dicen:
"Tal es, por ejemplo fueron las alegrías
Cuando todos, niñas y niños,
En nuestro tiempo, los jóvenes fueron vistos
En el Green Haciéndose eco.»20
Hasta los más pequeños, cansados,
Ya no se puede ser feliz;
El sol desciende,
Y nuestros deportes tienen su fin.
Redondea el regazo de sus madres 25
Muchos hermanos y hermanas,
Al igual que las aves en su nido,
¿Están listos para el descanso,
Además, el deporte no es más visto
En el verde oscuro. 30
William Blake (1757-1827). El deshollinador. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia
Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia
William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.
El deshollinador
Por William Blake (1757-1827)
Algo negro poco entre la nieve,
Llorar llorar''! 'Llorar!'En las notas de la aflicción!
¿Dónde están tu padre y madre, dicen?'-
"Ambos están subido a la iglesia a rezar.
-Porque yo estaba feliz de la salud, 5
Y smil'd entre la nieve del invierno,
Me vistieron con las ropas de la muerte,
Y me enseñó a cantar las notas de la aflicción.
"Y porque soy feliz y bailar y cantar,
Ellos creen que me han hecho ningún daño, 10
Y se fue a alabar a Dios y su Sacerdote y Rey,
Que conforman un paraíso de nuestra miseria.'
William Blake (1757-1827). Canción de la enfermera. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia
Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia
William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.
Canción de la enfermera
Por William Blake (1757-1827)
W HEN las voces de los niños sean escuchadas en el green,
Y riendo se escucha en el cerro,
Mi corazón está en reposo en mi pecho,
Y todo lo demás sigue siendo.
-Entonces, volver a casa, mis hijos, el sol se ha ido abajo, 5
Y el rocío de la noche surgen;
Vamos, vamos, deja de jugar, y estemos a distancia
Hasta la mañana aparezca en los cielos.'
'No, no, vamos a jugar, porque es aún de día,
Y no podemos ir a dormir; 10
Además, en el cielo de los pajaritos vuelan,
Y las colinas están cover'd con las ovejas.'
-Bien, bien, ir a jugar hasta que se desvanece la luz,
Y luego ir a casa a dormir.'
Los más pequeños saltaban y gritaban y laugh'd 15
Y todas las colinas se hicieron eco.
William Blake (1757-1827). A Little Boy Lost. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia
Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia
William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.
A Little Boy Lost
Por William Blake (1757-1827)
'N deberíamos ama al otro como propio,
Tampoco venera otro modo,
Tampoco es posible Pensamiento
A más de sí a saber:
"Y, Padre, ¿cómo puedo amarte 5
O cualquiera de mis hermanos más?
Te amo como el pajarito
Que recoge las migas en la puerta.'
El sacerdote se sentó y escuchó por el niño,
En temblando celo seiz'd el pelo: 10
Lo condujo por su pequeño abrigo,
Y todo admir'd la atención sacerdotal.
Y de pie en el altar mayor,
"Lo! lo que un demonio está aquí ', dijo él,
'Aquel que establece la razón para el juez 15
De nuestro santísimo Misterio.'
El niño que llora no se oía,
Los padres llorando llorando en vano;
Lo strip'd a su camisita,
Y le había encadenado en una cadena de hierro, 20
Y él burn'd en un lugar santo,
Cuando muchos habían sido burn'd antes:
Los padres llorando llorando en vano.
¿Están esas cosas en tierra de Albion?
William Blake (1757-1827). The Little Boy encontrado. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia
Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia
William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.
The Little Boy Encontrado
Por William Blake (1757-1827)
II
L A Little Boy perdió en el fen solitario,
Dirigido por la luz wand'ring,
Comenzó a llorar, pero Dios, siempre cerca,
Appear'd como su padre, en color blanco.
Besó al niño, y de la mano del LED, 5
Y a su madre trajo,
¿Quién en pálido pena, excelentes referencias 'del valle solitario,
Su pequeño llanto niño buscaba.
William Blake (1757-1827). El Cordero. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia
Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > El libro de versos de Georgia
William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.
El Cordero
Por William Blake (1757-1827)
L oco Cordero, que te hizo?
¿Sabes tú que te hizo?
Te dio la vida, y se alimentan de ti una oferta,
Por el arroyo y que sobre el aguamiel;
Te dio ropa de deleite, 5
La ropa más suave, lanoso, brillante;
Te dio una voz tan tierna,
Hacer que todos los valles se regocijan?
Little Lamb, que te hizo?
¿Sabes tú que te hizo? 10
Little Lamb, yo te digo,
Little Lamb, te te dicen:
Él es llamado por tu nombre,
Porque Él llama a sí mismo un Cordero.
Él es manso, y Él es leve; 15
Se convirtió en un niño pequeño.
Yo era niño, y tú un cordero,
Nos llamó por su nombre.
Pequeño cordero, Dios te bendiga!
Little Lamb, Dios te bendiga! 20
William Blake (1757-1827). Secreto de amor. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia
Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia
William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.
Secreto de Amor
Por William Blake (1757-1827)
N NUNCA tratar de decirle a tu amor,
El amor que nunca le dijo puede ser:
Para el viento suave doth mover
En silencio, invisible.
Le dije a mi amor, le dije a mi amor, 5
Le dije todo mi corazón,
Temblando, el frío, los temores espantosos: -
¡Ah! ella se apartó.
Poco después de que ella se había ido de mí
Un viajero vino, 10
En silencio, invisible:
La tomó con un suspiro.
William Blake (1757-1827). ¡Ah! Sun-flor. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia
Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia
William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.
¡Ah! Girasol
Por William Blake (1757-1827)
A H, girasol! cansado de tiempo,
Quién countest los pasos del Sol;
Buscando después de ese dulce clima de oro,
¿Dónde se hace el viaje del viajero;
Cuando la juventud languidecía con el deseo, 5
Y la virgen pálida envuelta en nieve,
Levántate de sus tumbas, y aspiran
Cuando mi girasol desea ir.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)