Mostrando entradas con la etiqueta Bonnie. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Bonnie. Mostrar todas las entradas

viernes, 30 de agosto de 2013

Robert Burns (1759-1796). Bonnie Lesley. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia



Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia



William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.



Bonnie Lesley

Por Robert Burns (1759-1796)



O ¿Habéis visto bonnie Lesley,

Mientras GAED que sobre el Border?

Es gane, como Alejandro,

Para extender sus conquistas más.



Verla es amarla, 5

Y el amor, pero ella para siempre;

Para la Naturaleza hizo lo que ella es,

Y nunca hizo anither!



Tú eres una reina, justo Lesley,

Tus temas, que delante de ti; 10

Tú eres divino, justo Lesley,

Los hombres del corazón o 'adoro.



El deil podía na scaith ti,

O algo que fajo belang ti;

Miraba hacia tu rostro bonnie, 15

Y decir: "Me canna wrang ti!"



El aboon potencias tienda ti,

Desgracia sha'na te novillo;

Thou'rt como ellos sae encantadora

Que mal que van nunca dejan cerca de ti. 20



Volver otra vez, justo Lesley,

Volver a Caledonie!

Para que podamos presumir que hae una muchacha

Hay nane nuevo sae Bonnie.

Robert Burns (1759-1796). My Bonnie María. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia



Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia



William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.



My Bonnie María

Por Robert Burns (1759-1796)



G O, trae a mi vino una pinta o ',

Y llenarlo en un tassie plata;

Que yo beba antes de irme,

Hay un servicio a mi bonnie muchacha.

Las rocas del barco en el muelle o 'Leith; 5

Fuertes blaws el viento Fu 'Frae el Ferry;

Los paseos en barco por el Berwick-ley,

Y Maun dejo mi bonnie María.



El sonido de las trompetas, las banderas vuelan,

Las lanzas brillantes están clasificados listos: 10

Los gritos de guerra o 'se escuchan lejos,

La batalla se cierra profunda y sangrienta;

No es el mar ni en la costa o el rugido ",

Wad mak me langer desean quedarse!

Ni los gritos de guerra del o del que se oyó muy lejos de los 15

Se te está yendo, mi bonnie Maria!

jueves, 29 de agosto de 2013

Anónimo. Bonnie George Campbell. William Stanley Braithwaite, ed. 1910. The Book of Verse Restauración



Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Restauración



William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse Restauración. 1910.



Bonnie George Campbell

Anónimo



H IE 1 a Hielands,

Y bajo sobre Tay,

Bonnie George Campbell

Rade en un día.

Ensillado y embridado 5

Y galante Rade él;

Hame cam caballo gude,

Sin embargo, nunca se leva!



Fuera leva su mither auld

Saludo fu 'Sair, 10

Y fuera leva su novia bonnie

Rivin 'el pelo.

Ensillado y embridado

Y rade calzada que;

Toom hame cam la silla, 15

Pero nunca cam él!



"Mi prado está verde,

Y mi maíz se Unshorn;

Mi granero es grande,

Y mi babie está por nacer.»20

Ensillado y embridado

Y rade calzada que;

Toom hame leva del sadle,

Pero nunca cam he!



Nota 1. Esta versión es de Motherwell de trova antigua y moderna de 1827, cuando el editor dice que "es probablemente un lamento por uno de los seguidores de la casa de Argyle, que cayeron en la batalla de Glenivat el jueves , el primer día del mes de octubre de 1594."Sin embargo, él no ha sido identificado. [Volver]