Mostrando entradas con la etiqueta Restauracin. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Restauracin. Mostrar todas las entradas

viernes, 30 de agosto de 2013

Andrew Marvell (1621-78). An Epitaph upon-. William Stanley Braithwaite, ed. 1910. The Book of Verse Restauración



Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Restauración



William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse Restauración. 1910.



Un epitafio upon-

Por Andrew Marvell (1621-1678)



E nough, y dejar el resto a la fama;

'Tis para ordenar, pero por nombrar.

El cortejo, que, viviendo, ella se negó,

Al muerto, para ofrecer eran crueles.

Donde nunca ninguna podía hablar mal, 5

¿Quién haría derrame alabanzas oficiosa?

Tampoco puede el ingenio más verdadero, o un amigo,

Sin desmerecer, su elogio;

Decir, que vivió una casta virgen

En esta era floja y todo se desató; 10

Tampoco, cuando el vicio se lo permitió,

Por virtud o vergüenza ni orgulloso;

Que su alma estaba en el Cielo así dobladas,

No minuto pero iba y venía;

Eso, listo su última deuda que pagar, 15

Ella resumió su vida todos los días;

Modest como mañana, como al mediodía brillante,

Suave como la noche, fría como la noche:

Es verdad, pero con demasiada dijo débilmente;

-Fue más importante, está muerta. 20

Sir Thomas Browne (1605-1682). Himno de la tarde. William Stanley Braithwaite, ed. 1910. The Book of Verse Restauración



Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Restauración



William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse Restauración. 1910.



Himno de la tarde

Por Sir Thomas Browne (1605-1682)



L A NIGHT ha venido, como el día;

Apartaos, gran Dios no Tú, lejos.

No permitas que mis pecados, negro como la noche,

Eclipse el brillo de tu luz.

Sigue todavía en mi horizonte, porque para mí 5

El sol hace que no el día, sino a Ti.

Tú, cuya naturaleza no puede dormir,

En mi templos centinela guardar!

Guárdame 'ontra los enemigos vigilante,

Cuyos ojos están abiertos, mientras que cerca de la mía; 10

Que nadie sueña con la cabeza infestan,

Pero como templos de Jacob bendecido.

Mientras hago reposo, mi avance alma;

Haz que mi sueño trance sagrado,

Para que yo, mi descanso está forjado, 15

Despierta en algún santo pensamiento;

Y con el vigor activa funcionar

Mi curso como doth del sol ágil.

El sueño es una muerte, ¡oh! me hacen intento,

Al dormir, lo que es morir; 20

Y como estaba suavemente mi cabeza

En la tumba, ya que ahora mi cama.

Howe'er I reposo, gran Dios, déjame

Despierta de nuevo, por fin contigo.

Y así, la seguridad, he aquí yo miento 25

Con seguridad, o para despertar o morir.

Estas son mis días soñolientos, en vano

Yo ahora despierto a dormir de nuevo:

Oh! llegado esa hora, cuando yo nunca tendrá

Dormir de nuevo, pero se despierta para siempre. 30

Henry Vaughan (1621-1695). El Eclipse. William Stanley Braithwaite, ed. 1910. The Book of Verse Restauración



Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Restauración



William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse Restauración. 1910.



El Eclipse

Por Henry Vaughan (1621-1695)



W acá, O a dónde qué te vuelan

Cuando hice llorar tu Santo ojo?

Cuando Hiciste llorar a verme perdido,

Y toda la atención y orientación a tu cross'd.

O no te aflijas, Tú eres where'er! 5

Tu dolor es una ruina inteligente,

¿Qué doth no sólo el dolor, sino descanso

Mi corazón, y me hace sonrojar a hablar.

Tu ira que podía besar, y la voluntad;

Pero O tu dolor, tu sufrimiento, ¿la mata. 10

John Milton (1608-1674). En su difunta esposa. William Stanley Braithwaite, ed. 1910. The Book of Verse Restauración



Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Restauración



William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse Restauración. 1910.



En su difunta esposa

Por John Milton (1608-1674)



M ethought 1 Vi mi difunto desposada San

Traído a mí como Alcestis 2 del sepulcro,

Quien Joves gran Hijo a su marido contento dio,

Rescu'd de la muerte por la fuerza, aunque pálido y débil.

Mina como quien washt de mancha de corrupción infantil cama, 5

La purificación de la antigua Ley salvó,

Y esto, por el momento, una vez más confío en tener

Vista completa de ella en el cielo sin restricción,

Llegó investido de blanco, puro como su mente;

Su cara estaba vail'd, 3 aún mi vista imaginaria, 10

El amor, la dulzura, la bondad, en su persona shin'd

Tan claro, como en ningún rostro con más placer.

Pero O que me abrazan que enclin'd

I wak'd, huyó, y el día trajo de vuelta mi noche.



Nota 1. La segunda esposa de Milton, Catherine, con quien se casó el 12 de noviembre 1656. Ella murió en el parto, de febrero de 1658. [Volver]

Nota 2. Alcestis: esposa de Admeto, rey de Feras en Tesalia, que murió en lugar de su marido, y la trajo de vuelta a la vida por Heracles. "Joves gran Hijo" [volver]

Nota 3. Cara se vail'd: como Alcestis, cuando apareció a Admeto. [Volver]

Henry Vaughan (1621-1695). Vamos, vamos! Qué hacer aquí? William Stanley Braithwaite, ed. 1910. The Book of Verse Restauración



Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Restauración



William Stanley Braithwaite, ed. El libro de versos Restauración. 1910.



Vamos, vamos! Qué hacer aquí?

Por Henry Vaughan (1621-1695)



C OME, ven! ¿Qué hago yo aquí?

Desde que se ha ido

Cada día se cultiva una docena de años

Y cada hora, uno;

Vamos, vamos! 5

Cortar la suma:

Por estas lágrimas soil'd!

Lo que sólo Tú

Know'st para ser verdad,

Los días son mis miedos. 10



No hay un viento puede moverse,

O haz pasar,

Por recto Creo, sin embargo ahora,

Tu mano está cerca.

Vamos, vamos! 15

Huelga estos labios mudos:

Esta respiración agitada,

Eso suelos nombre Thy,

Will nunca ser mansos

Hasta en la muerte. 20



Tal vez algunos piensan que una tumba

Ninguna casa de la tienda,

Sin embargo, un vientre oscuro y seal'd arriba,

Que nunca engendra más:

Vamos, vamos! 25

Tales pensamientos benumb:

Pero sería

Con él lloro

Abed, y el sueño,

Para despertar en ti. 30

jueves, 29 de agosto de 2013

Anónimo. Bonnie George Campbell. William Stanley Braithwaite, ed. 1910. The Book of Verse Restauración



Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Restauración



William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse Restauración. 1910.



Bonnie George Campbell

Anónimo



H IE 1 a Hielands,

Y bajo sobre Tay,

Bonnie George Campbell

Rade en un día.

Ensillado y embridado 5

Y galante Rade él;

Hame cam caballo gude,

Sin embargo, nunca se leva!



Fuera leva su mither auld

Saludo fu 'Sair, 10

Y fuera leva su novia bonnie

Rivin 'el pelo.

Ensillado y embridado

Y rade calzada que;

Toom hame cam la silla, 15

Pero nunca cam él!



"Mi prado está verde,

Y mi maíz se Unshorn;

Mi granero es grande,

Y mi babie está por nacer.»20

Ensillado y embridado

Y rade calzada que;

Toom hame leva del sadle,

Pero nunca cam he!



Nota 1. Esta versión es de Motherwell de trova antigua y moderna de 1827, cuando el editor dice que "es probablemente un lamento por uno de los seguidores de la casa de Argyle, que cayeron en la batalla de Glenivat el jueves , el primer día del mes de octubre de 1594."Sin embargo, él no ha sido identificado. [Volver]

Henry Vaughan (1621-1695). El favor. William Stanley Braithwaite, ed. 1910. El libro de versos Restauración



Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Restauración



William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse Restauración. 1910.



El favor

Por Henry Vaughan (1621-1695)



O TU brillante se ve! Tu mirada de amor

Muestra, y aunque mostró, me desde arriba!

Miradas raras! que se puede prescindir de tanta alegría

Como sin cortejo gana el coy,

Y le hace llorar, y pino, y morir, 5

Como un aguilucho starv'd, por tus ojos.

Algunas hierbas amables aquí, aunque bajo y lejos,

Tenga cuidado y saber su estrella amorosa.

O deje que ninguna estrella comparar contigo!

Tampoco cualquier hierba fuera de turno me! 10

Así será mis noches y mañanas ser

Tu momento de brillar, y el mío para ver.

Anónimo. A Epitaph Pagan. William Stanley Braithwaite, ed. 1910. The Book of Verse Restauración



Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Restauración



William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse Restauración. 1910.



A Epitaph Pagan

Anónimo



E N este mármol se encuentra enterrada

La belleza puede enriquecer a los cielos,

Y añadir luz a los ojos de Febo;



Más dulce que el aire de la Aurora,

Cuando pinta los lirios justo, 5

Y cowslips gremios con sus cabellos.



Chaster que el manantial de la doncella,

Ere sus flores ella doth traer,

O porque Philomel a cantar.



Si los hombres mongst tanta bondad en vivo ', 10

Dime que: sabré entonces

Ella ha venido del cielo otra vez.

Sir Francis Kynaston (1587-1642). Para Cynthia. William Stanley Braithwaite, ed. 1910. The Book of Verse Restauración



Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Restauración



William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse Restauración. 1910.



Para Cynthia

Por Sir Francis Kynaston (1587-1642)



El fallecimiento de su madre

A BRIL es pasado, entonces no cubierto,

Tampoco no pierda en vano,

Al cama terrenal de tu madre,

Tus lágrimas de lluvia de plata.



Tú no puedes esperar que la tierra fría, 5

Por wat'ring se traerán

Una flor como tú, o dará a luz

A uno de la valía como.



Es verdad fall'n la lluvia desde el cielo,

O bien, desde el aire nublado, 10

Doth hacer fructificar la tierra,

Y hace que el cielo más limpio.



Con tu amado rostro que no es así,

¿Qué si una vez cubierto,

Se te llueven tus duchas de dolor, 15

Ellos, como las sirenas, explosión.



Por lo tanto, cuando el dolor deberá becloud

Tu día serenest justo,

No lloréis, mis suspiros se permitirá

Para perseguir el torbellino. 20



Considere la posibilidad de que la vid lleno,

Si se corta al azar hacen llorar,

Doth no soportará las uvas para hacer el vino,

Pero siente sueño eterno.

Sir John Denham (1615-1669). Song: 'Morfeo, el dios humilde, que vive'. William Stanley Braithwaite, ed. 1910. El libro de versos Restauración



Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Restauración



William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse Restauración. 1910.



Canción: 'Morfeo, el dios humilde, que vive'

Por Sir John Denham (1615-1669)



M ORFEO, el humilde Dios, que mora

En casas de campo y las células ahumados,

Odia techos dorados y camas de abajo;

Y aunque él no teme ceño del príncipe,

Vuela desde el círculo de una corona. 5



Vamos, digo yo, tú poderoso dios,

Y tu plomizo encantadora-rod,

DIPT en el lago Leteo,

O'er de sus templos vigilia tiemblan,

Para que no se debe dormir y nunca despertar. 10



Naturaleza, ¡ay! ¿Por qué estás

Obligado a tu peor enemigo?

Sueño que es tu mejor comida,

Sin embargo, la muerte se lleva el gusto,

Y ambos son lo mismo que en el último. 15