Richard Brinsley Sheridan (1751-1816). No puedas gloríe. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia

Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia



William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.



No puedas jactes

Por Richard Brinsley Sheridan (1751-1816)



T HOU ni puedes presumir de la tienda de la fortuna,

Amor mío, mientras me lo rico llamar:

Pero me alegré de encontrar thee pobres,

Porque con el corazón: Te daría todo,

Y entonces el joven agradecido será propietaria, 5

Yo le quería para él solo.



Pero cuando su valor de mi mano ganare,

Ni una palabra o mirada de la mía se mostrará

Que el pensamiento pequeño retengo

Por lo que mi recompensa no otorgan: 10

Sin embargo, sigue siendo su corazón agradecido será propietario,

Yo le quería para él solo.

Richard Brinsley Sheridan (1751-1816). Seque Sé que desgarran. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia

Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia



William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.



Seque Be That Tear

Por Richard Brinsley Sheridan (1751-1816)



D RY ser esa lágrima, mi amor más dulce,

Sea silencioso que luchan suspiro;

Tampoco estaciones, días, ni el destino deberán acreditar,

Más fijo, más cierto, que yo

Callada ser ese suspiro, estar seca esa lágrima; 5

Cesa, presagio duda, alto, ansioso temor

Secar ser que lágrima.



Ask'st te cuánto tiempo mi amor suspenderá,

Cuando todo lo que es nuevo es el pasado?

¿Por cuánto tiempo? ¡Ah! Delia, puedo decir, 10

¿Cuánto tiempo durará mi vida?

En seco es esa lágrima, ser silencioso que gimen;

Por lo menos yo te amaré hasta que me muera-

Callada ser que suspiro.



¿Y ese pensamiento te afecta, también, 15

El pensamiento de la muerte de Sylvio,

Que él, que sólo respiraba por ti,

Debe dar ese aliento fiel?

Callada ser ese suspiro, estar seca esa lágrima,

Ni vamos a perder nuestra cielo aquí-20

Secar ser que lágrima.